1 00:00:42,165 --> 00:00:44,099 Detetive Rollins. 2 00:00:44,133 --> 00:00:45,934 Chris. 3 00:00:45,969 --> 00:00:47,236 Sou eu. 4 00:00:47,270 --> 00:00:48,904 Tyler? 5 00:00:48,938 --> 00:00:51,673 Estou com problemas. S-Alguma coisa aconteceu. 6 00:00:53,142 --> 00:00:56,078 Que tipo de problema? 7 00:00:56,112 --> 00:00:57,312 Ty, fale comigo. 8 00:00:57,347 --> 00:00:59,362 Não é seguro aqui. Não consigo falar. 9 00:00:59,363 --> 00:01:02,065 Encontre-me no canto sudeste do Grande Parque. 10 00:01:02,100 --> 00:01:03,900 Tyler. 11 00:01:12,077 --> 00:01:13,065 Ali. 12 00:01:13,099 --> 00:01:15,077 Ali, eu concordo plenamente com você. 13 00:01:15,078 --> 00:01:17,112 Não, eu não... eu não quero brigar. 14 00:01:17,146 --> 00:01:19,147 Eu só... eu quero fazer as coisas ficam por sua conta, certo? 15 00:01:19,182 --> 00:01:21,049 E... E... E eu prometo a você isso 16 00:01:21,084 --> 00:01:23,385 é isso que vou fazer. 17 00:01:23,419 --> 00:01:24,886 Ok, não. Eu sei. 18 00:01:24,921 --> 00:01:27,122 Não, eu também não confiaria em mim. 19 00:01:27,156 --> 00:01:29,391 Isso não é apenas um pedido de desculpas, ok? 20 00:01:29,425 --> 00:01:32,694 É... É um compromisso, uma promessa. 21 00:01:32,729 --> 00:01:34,561 Sim, eu lembro. 22 00:01:34,596 --> 00:01:35,964 Eu vou. Eu só... 23 00:01:37,233 --> 00:01:39,166 Ugh. 24 00:01:39,795 --> 00:01:41,429 Isso parecia difícil. 25 00:01:41,704 --> 00:01:43,573 É minha irmã, Alison. 26 00:01:43,607 --> 00:01:45,212 Ela me odeia. 27 00:01:45,247 --> 00:01:47,125 Estou tentando fazer as pazes. 28 00:01:47,159 --> 00:01:48,772 - Passo nove. - Sim. 29 00:01:48,806 --> 00:01:51,299 Ela foi minha primeira ligação. Eu tenho uma longa lista. 30 00:01:51,300 --> 00:01:53,167 Mas depois disso... 31 00:01:53,202 --> 00:01:54,368 Por que ela te odeia? 32 00:01:54,403 --> 00:01:57,004 Bem, entre outras coisas, 33 00:01:57,039 --> 00:01:59,841 Enviei um strip-o-gram cantando para o auditório 34 00:01:59,875 --> 00:02:02,577 onde ela estava defendendo sua dissertação de jornalismo. 35 00:02:02,611 --> 00:02:04,536 - É engraçado. - Eu sei direito? 36 00:02:04,571 --> 00:02:05,947 Ela não achava isso. 37 00:02:05,981 --> 00:02:08,082 E isso foi justamente quando eu estava sóbrio. 38 00:02:08,116 --> 00:02:09,812 O que você fez quando não estava? 39 00:02:09,846 --> 00:02:11,085 Hum... 40 00:02:11,556 --> 00:02:13,323 Mandei-lhe um macaco. 41 00:02:13,358 --> 00:02:14,925 - Um macaco vivo? - Sim. 42 00:02:14,959 --> 00:02:17,194 Sim, ela estava nervosa com alguma entrevista que ela estava fazendo 43 00:02:17,228 --> 00:02:18,662 com algum chefe de estado estrangeiro. 44 00:02:18,696 --> 00:02:20,097 Eu esqueci qual. 45 00:02:20,131 --> 00:02:21,999 Mas pensei que o macaco iria ajudar. 46 00:02:22,033 --> 00:02:24,116 - Isso faz todo o sentido. - Em minha defesa, 47 00:02:24,117 --> 00:02:26,251 Eu estava fortemente intoxicado. 48 00:02:26,286 --> 00:02:28,821 Ela adorava macacos quando era pequena. 49 00:02:28,855 --> 00:02:30,656 - E sua irmã é jornalista? - Não. 50 00:02:30,690 --> 00:02:32,257 Ela é uma jornalista premiada. 51 00:02:32,292 --> 00:02:34,426 Veja, ela é a criança de ouro. Eu sou a semente ruim. 52 00:02:34,461 --> 00:02:36,054 Você não foi votado policial mais confiável da América? 53 00:02:36,079 --> 00:02:37,229 Sim, não conta. 54 00:02:37,263 --> 00:02:39,765 Eu sou o único na família quem não tem doutorado. 55 00:02:39,799 --> 00:02:41,736 Bem, se ela é tão inteligente, ela vai te perdoar. 56 00:02:41,737 --> 00:02:45,106 Não, mas não se trata apenas pedir desculpas ou ser perdoado. 57 00:02:46,275 --> 00:02:47,775 Trata-se de reparar os danos e... 58 00:02:47,809 --> 00:02:50,244 Bem, conhecendo você, você encontrará um caminho. 59 00:02:50,279 --> 00:02:52,322 Ah, mas você não conhece minha irmã. 60 00:02:53,343 --> 00:02:54,810 Olá, Chris. 61 00:02:54,845 --> 00:02:56,979 Você está bem? Algo errado? 62 00:02:57,014 --> 00:02:59,648 - Sim, preciso falar com você. - Oh, tudo bem. Eu só vou... 63 00:02:59,683 --> 00:03:01,889 Uh, na verdade, você também, Sam. 64 00:03:01,890 --> 00:03:03,390 Algo aconteceu. 65 00:03:03,425 --> 00:03:05,277 Estou aqui para contratar vocês dois. 66 00:03:06,124 --> 00:03:08,669 ...Legendas de VITAC... 67 00:03:08,694 --> 00:03:15,862 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 68 00:03:18,067 --> 00:03:19,534 Então, Chris, o que é isso? 69 00:03:19,569 --> 00:03:20,602 É Tyler. 70 00:03:20,636 --> 00:03:22,170 - Quem é Tyler? - O irmão dela. 71 00:03:22,205 --> 00:03:24,372 Ele me ligou ontem à noite, disse que estava com problemas. 72 00:03:24,407 --> 00:03:27,509 Ele parecia... assustado. Paranóico. 73 00:03:27,543 --> 00:03:30,178 Me disse para encontrá-lo no Grand Park, e então ele nunca apareceu. 74 00:03:30,213 --> 00:03:32,247 E você não foi capaz para contatá-lo? 75 00:03:32,281 --> 00:03:34,282 Ele deve ter desligado o celular. 76 00:03:34,317 --> 00:03:36,184 Eu-eu coloquei alertas o cartão de crédito que eu dei a ele 77 00:03:36,219 --> 00:03:38,620 em caso de emergências. Nada. 78 00:03:38,654 --> 00:03:40,922 Ele simplesmente ficou escuro. 79 00:03:40,957 --> 00:03:43,391 Parece que este não é o primeiro vez que Tyler esteve em apuros. 80 00:03:45,828 --> 00:03:48,129 Tyler sempre foi a ovelha negra da família. 81 00:03:48,164 --> 00:03:49,865 Nos últimos anos, ele foi preso 82 00:03:49,899 --> 00:03:52,300 por roubo, posse de drogas. 83 00:03:52,335 --> 00:03:53,902 Ele me disse que estava ficando seu ato conjunto, 84 00:03:53,936 --> 00:03:56,204 e eu fui estúpido o suficiente para acreditar nele... 85 00:03:56,239 --> 00:03:57,372 novamente. 86 00:03:57,406 --> 00:03:59,875 Se meu pessoal se envolver, isso se torna um assunto de polícia. 87 00:03:59,909 --> 00:04:01,643 Seja lá o que meu irmão gosta, 88 00:04:01,677 --> 00:04:03,278 Não vou conseguir me adiantar. 89 00:04:03,312 --> 00:04:04,547 É por isso que estou aqui. 90 00:04:04,582 --> 00:04:06,147 Existe algum lugar que ele poderia ter ido? 91 00:04:06,182 --> 00:04:07,716 Alguém que ele iria ver? 92 00:04:07,750 --> 00:04:09,451 Eu verifiquei todos os seus hangouts habituais. 93 00:04:09,485 --> 00:04:11,620 Ouvi dizer que ele está alugando um quarto desta mulher, Amy Riggins. 94 00:04:11,654 --> 00:04:13,755 Esse é o endereço dela. 95 00:04:13,789 --> 00:04:15,290 O problema é que Amy é testemunha da defesa 96 00:04:15,324 --> 00:04:16,927 em um processo criminal em andamento. 97 00:04:16,962 --> 00:04:18,118 Se eu falar com ela... 98 00:04:18,143 --> 00:04:20,061 A defesa alega intimidação de testemunhas, 99 00:04:20,096 --> 00:04:21,296 eles jogam fora o caso. 100 00:04:21,330 --> 00:04:22,664 Vamos tentar falar com ela, 101 00:04:22,698 --> 00:04:24,299 mas se ela estiver realmente envolvida em um caso, 102 00:04:24,333 --> 00:04:26,501 até mesmo os detetives particulares podem deixá-la nervosa. 103 00:04:26,536 --> 00:04:28,470 O que mais você pode nos contar sobre ela? 104 00:04:28,504 --> 00:04:31,172 Não muito. Ela, uh, trabalha em uma creche, 105 00:04:31,207 --> 00:04:34,009 mora em Echo Park, aluga um quarto por dinheiro extra. 106 00:04:34,043 --> 00:04:36,411 - Creche. - Sim. Por que? 107 00:04:36,445 --> 00:04:37,979 Apenas encontrando nosso caminho. 108 00:04:40,683 --> 00:04:42,817 Tyler? 109 00:04:42,852 --> 00:04:44,286 Tyler. 110 00:04:47,616 --> 00:04:48,816 Ei. 111 00:04:48,850 --> 00:04:50,585 Onde está Tyler? Ele está aqui? 112 00:04:50,619 --> 00:04:52,286 Uh, desculpe, quem é você? 113 00:04:52,321 --> 00:04:53,921 Sou Brittney, namorada de Tyler. 114 00:04:53,956 --> 00:04:55,957 Este é meu irmão, Chad. 115 00:04:55,991 --> 00:04:57,585 Desculpe. Tyler não está aqui. 116 00:04:57,586 --> 00:04:59,420 Oh meu Deus. Chade, o que vamos fazer? 117 00:04:59,454 --> 00:05:01,255 Se eu não tiver minha insulina, pode machucar o bebê. 118 00:05:01,289 --> 00:05:02,990 Eu disse para você não confiar nele, Brit. 119 00:05:03,024 --> 00:05:04,458 - Não sei o que dizer. - Espere, não! 120 00:05:04,492 --> 00:05:06,660 Tyler deveria preencher minha prescrição de insulina 121 00:05:06,695 --> 00:05:08,796 e traga-o, mas ele nunca apareceu. 122 00:05:08,830 --> 00:05:10,831 - Você o viu? - Sim, eu o vi ontem à noite. 123 00:05:10,866 --> 00:05:13,148 Ele veio rasgando por aqui como uma pessoa louca. 124 00:05:13,149 --> 00:05:15,417 Sim? Ele disse para onde estava indo? 125 00:05:15,451 --> 00:05:17,596 Não, ele apenas fez uma mala e foi embora. 126 00:05:17,597 --> 00:05:19,231 O quarto dele parece que foi atingido por um ciclone. 127 00:05:19,266 --> 00:05:21,200 Mas tenho certeza que ele voltará. 128 00:05:21,234 --> 00:05:23,936 Sim, mas quando? Eu gosto, realmente preciso da minha insulina. 129 00:05:24,663 --> 00:05:26,264 Você acha que eu poderia, tipo, verifique o quarto de Tyler 130 00:05:26,298 --> 00:05:27,799 e-e ver se está aí? 131 00:05:27,833 --> 00:05:29,041 Por favor. 132 00:05:33,439 --> 00:05:35,440 - Acho que joguei minhas costas para fora. - O que você está falando? 133 00:05:35,474 --> 00:05:37,242 São nove minutos, não nove meses. 134 00:05:38,259 --> 00:05:40,928 Tyler com certeza saiu daqui com pressa. 135 00:05:40,962 --> 00:05:42,730 Vamos ver se podemos descobrir para onde ele foi. 136 00:05:42,764 --> 00:05:44,331 Qual é o problema dele, afinal? 137 00:05:44,366 --> 00:05:46,700 Ele estraga tudo, Christine o resgata. 138 00:05:46,735 --> 00:05:48,915 Continua prometendo seguir em frente, mas... 139 00:05:49,371 --> 00:05:50,671 mas em que ponto você corta a corda, 140 00:05:50,705 --> 00:05:53,173 deixe alguém cair antes eles te derrubam também? 141 00:05:53,208 --> 00:05:55,676 Bem, parece que você conheço Tyler há algum tempo. 142 00:05:55,710 --> 00:05:57,277 Ah, oito, nove anos. 143 00:05:57,312 --> 00:05:58,612 Eu o conheci quando Chris e eu namoramos. 144 00:05:58,647 --> 00:06:00,841 Ah, então você namorou. 145 00:06:00,842 --> 00:06:03,343 Alguns meses. E não é nada sério. 146 00:06:03,377 --> 00:06:05,912 Percebemos que estávamos melhor como amigos. 147 00:06:05,947 --> 00:06:07,848 Com benefícios. 148 00:06:07,882 --> 00:06:09,216 Não por um tempo, na verdade. 149 00:06:13,048 --> 00:06:15,449 Existe um cartão TAP para o sistema de metro. 150 00:06:15,484 --> 00:06:17,785 Talvez ele tenha usado recentemente. 151 00:06:17,819 --> 00:06:19,387 Ei, dê uma olhada nisso. 152 00:06:21,456 --> 00:06:23,190 Hmm, essas são ferramentas incomuns. 153 00:06:24,660 --> 00:06:26,360 Martelo deslizante. 154 00:06:26,395 --> 00:06:28,195 Chaves com haste. 155 00:06:28,230 --> 00:06:30,431 Ooh, capturador de código. 156 00:06:30,465 --> 00:06:32,400 Eu reconheço todas essas coisas de um episódio que fizemos. 157 00:06:32,401 --> 00:06:33,935 Tyler é um ladrão de carros. 158 00:06:33,969 --> 00:06:35,937 Eu sei que ele já arrombaram carros no passado. 159 00:06:35,971 --> 00:06:38,173 Bem, isso parece muito recente para mim. 160 00:06:38,574 --> 00:06:39,774 Hum... 161 00:06:39,809 --> 00:06:40,809 Celular secreto? 162 00:06:40,843 --> 00:06:43,078 Ah, olhe isso. Ele recebeu uma mensagem ontem à noite 163 00:06:43,112 --> 00:06:44,746 de alguém chamado "D". 164 00:06:44,780 --> 00:06:46,381 Confira isso. O que você acha que isso significa? 165 00:06:48,485 --> 00:06:50,318 O texto está criptografado. Antigamente, 166 00:06:50,353 --> 00:06:51,499 foi assim que eu e a turma usado para comunicar 167 00:06:51,533 --> 00:06:52,706 para que os policiais não pudessem nos pegar. 168 00:06:52,741 --> 00:06:54,673 Então, o Tyler está a tentar esconder alguma coisa. 169 00:06:54,674 --> 00:06:55,974 Você acha que pode quebrá-lo? 170 00:06:56,008 --> 00:06:57,160 Eu poderia tentar. 171 00:06:57,194 --> 00:06:59,211 Enquanto isso, pesquisei aquele cartão TAP que você encontrou. 172 00:06:59,245 --> 00:07:00,812 Parece que foi comprado em Artesia ontem à noite 173 00:07:00,847 --> 00:07:03,215 - por volta das 21h00 - Isso é duas horas depois 174 00:07:03,249 --> 00:07:04,783 ele recebeu aquele texto criptografado de D. 175 00:07:07,593 --> 00:07:09,227 Eu sei quem é D. 176 00:07:09,261 --> 00:07:10,328 Damien Hill. 177 00:07:10,362 --> 00:07:12,697 - O velho amigo de Tyler de antigamente? - Hum-hmm. 178 00:07:12,731 --> 00:07:14,599 Pensei que ele estava cumprindo pena para grande roubo de automóveis. 179 00:07:14,633 --> 00:07:15,700 Ele está em liberdade condicional. 180 00:07:15,734 --> 00:07:18,136 Ouvi dizer que ele acabou de abrir uma nova oficina mecânica em Artesia. 181 00:07:20,946 --> 00:07:24,014 Chris, encontramos ferramentas de roubo de carro no quarto de Tyler. 182 00:07:27,993 --> 00:07:30,555 Ei, vou descobrir o que Damien sabe, 183 00:07:30,580 --> 00:07:32,681 veja se ele tem alguma ideia o que aconteceu com Tyler. 184 00:07:32,706 --> 00:07:34,540 Não, é melhor eu ir. 185 00:07:34,757 --> 00:07:36,391 Ele vai falar comigo. 186 00:07:55,831 --> 00:07:57,299 Damião? 187 00:08:25,242 --> 00:08:27,043 Ah, meu Deus, Damien. 188 00:08:35,352 --> 00:08:36,680 Tyler? 189 00:09:01,996 --> 00:09:03,564 Tem certeza de que Tyler não está na loja? 190 00:09:03,598 --> 00:09:05,399 Não, graças a Deus. 191 00:09:05,433 --> 00:09:08,402 Uniformes varreram o local. Nenhum sinal de Tyler em lugar nenhum. 192 00:09:08,436 --> 00:09:09,636 E os outros caras? 193 00:09:09,671 --> 00:09:11,305 Ambos trabalharam para Damien. 194 00:09:11,339 --> 00:09:13,474 Eles foram amarrados, torturados, 195 00:09:13,508 --> 00:09:15,075 estilo de execução de tiro. 196 00:09:15,110 --> 00:09:16,808 Torturado e executado? 197 00:09:16,843 --> 00:09:18,640 Alguém estava procurando respostas. 198 00:09:18,675 --> 00:09:20,494 Ou vingança. 199 00:09:20,495 --> 00:09:22,229 É por isso que ele estava ligando. Eu sei isso. 200 00:09:22,263 --> 00:09:24,331 Quem fez isso, eles foram atrás de Tyler também. 201 00:09:25,843 --> 00:09:27,477 Talvez eles o tenham encontrado, e é por isso 202 00:09:27,512 --> 00:09:29,112 ele não apareceu ontem à noite. 203 00:09:29,147 --> 00:09:32,158 Olha, Chris, nós nem sabemos se Tyler estiver envolvido, ok? 204 00:09:32,193 --> 00:09:34,818 Não vamos para o pior caso cenário ainda. 205 00:09:44,322 --> 00:09:46,457 Cris? 206 00:09:46,491 --> 00:09:48,766 Eddie, ele estava aqui. 207 00:09:48,767 --> 00:09:50,068 Ele está envolvido. 208 00:09:50,102 --> 00:09:51,736 Como você pode ter tanta certeza? 209 00:09:51,770 --> 00:09:53,438 Rollins. 210 00:09:53,472 --> 00:09:54,772 Ei! 211 00:09:54,807 --> 00:09:56,107 Eu tenho que ir. 212 00:09:58,357 --> 00:09:59,557 Olá, Jay. 213 00:09:59,582 --> 00:10:01,517 Bem-vindo à festa. 214 00:10:01,542 --> 00:10:04,277 Parece que alguém roubou o carro de John Wick. 215 00:10:04,302 --> 00:10:06,536 Você tem alguma ideia do que se tratava? 216 00:10:06,561 --> 00:10:07,995 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 217 00:10:09,527 --> 00:10:10,722 Uau. 218 00:10:10,756 --> 00:10:12,304 Quero dizer, minha irmã e eu temos problemas, 219 00:10:12,329 --> 00:10:14,296 mas pensando que ela poderia estar morta? 220 00:10:14,321 --> 00:10:16,344 Christine deve estar indo fora de sua mente sem saber. 221 00:10:16,369 --> 00:10:18,270 Bem, de qualquer forma, são más notícias, porque se ele estiver vivo, 222 00:10:18,295 --> 00:10:20,062 alguém está atirando nele. 223 00:10:20,087 --> 00:10:22,052 Olha, eu nunca o conheci, 224 00:10:22,077 --> 00:10:24,482 mas você acha que é possível Tyler é o assassino? 225 00:10:25,982 --> 00:10:27,249 Bem, o Tyler Rollins que eu conheço 226 00:10:27,283 --> 00:10:29,184 não seria capaz disso. 227 00:10:29,218 --> 00:10:30,285 Ei. 228 00:10:30,319 --> 00:10:32,988 Esse texto criptografado, é uma cifra monoalfabética. 229 00:10:33,022 --> 00:10:34,456 moleza total. 230 00:10:34,490 --> 00:10:36,158 - Um mono-o quê? - O que diz o texto? 231 00:10:36,192 --> 00:10:37,826 Hum, é um endereço em Bel Air. 232 00:10:37,860 --> 00:10:40,654 Rua Celina, 1246. É uma casa. 233 00:10:40,655 --> 00:10:42,790 Pertence a Perry Hansen. 234 00:10:42,824 --> 00:10:44,725 Bel Air? Você acha que ele foi lá ontem à noite? 235 00:10:44,760 --> 00:10:46,460 Só há uma maneira de descobrir. 236 00:11:02,636 --> 00:11:03,703 Perry Hansen? 237 00:11:05,172 --> 00:11:06,872 Ah, aí estão vocês. 238 00:11:06,907 --> 00:11:08,774 - Já era hora. - O que? 239 00:11:09,896 --> 00:11:11,463 Você é da polícia de Los Angeles, certo? 240 00:11:11,678 --> 00:11:12,812 Ah, não. 241 00:11:12,846 --> 00:11:15,114 Meu nome é Eddie Valetik. Este é Sam Swift. 242 00:11:15,148 --> 00:11:18,254 Somos investigadores particulares trabalhando em um caso de pessoas desaparecidas. 243 00:11:18,255 --> 00:11:19,822 Você estava esperando a polícia? 244 00:11:19,856 --> 00:11:21,857 Tive um carro roubado ontem à noite. 245 00:11:21,892 --> 00:11:24,093 Um supercarro Berlinetta Torrino. 246 00:11:24,127 --> 00:11:27,163 Estamos esperando pela polícia de Los Angeles para vir e fazer um relatório completo. 247 00:11:27,197 --> 00:11:29,098 A que horas seu carro foi roubado? 248 00:11:29,132 --> 00:11:31,302 Você acha que isso tem alguma coisa a ver com sua pessoa desaparecida? 249 00:11:31,303 --> 00:11:32,503 Você nunca sabe. 250 00:11:32,537 --> 00:11:35,639 Bem, o vídeo de segurança marcou por volta das 20h. noite passada. 251 00:11:35,674 --> 00:11:38,042 - Meu cliente está furioso. - Cliente? 252 00:11:38,076 --> 00:11:39,343 Sim, sou um corretor de carros exóticos... 253 00:11:39,377 --> 00:11:41,545 Berlinettas, Lamborghinis, Ferraris. 254 00:11:41,579 --> 00:11:43,580 Esse carro acabou de chegar da Itália. 255 00:11:45,195 --> 00:11:47,597 Existe alguma chance que podemos aproveitar uma olhada em suas imagens de segurança? 256 00:11:47,631 --> 00:11:49,332 Sim, claro. 257 00:11:55,165 --> 00:11:56,165 Ei. 258 00:11:56,199 --> 00:11:58,167 Tudo bem? Você parece trêmulo. 259 00:11:58,201 --> 00:11:59,969 Não, estou bem. 260 00:12:00,003 --> 00:12:02,538 Então, como você tropeçou esse triplo homicídio, afinal? 261 00:12:02,572 --> 00:12:04,707 Você estava querendo fazer uma troca de óleo? 262 00:12:04,741 --> 00:12:07,343 Uma dica anônima de um informante confidencial. 263 00:12:07,377 --> 00:12:10,246 Seu CI não disse uma palavra sobre como tudo isso aconteceu? 264 00:12:10,280 --> 00:12:11,502 Não. 265 00:12:11,536 --> 00:12:13,382 Por quê? 266 00:12:13,417 --> 00:12:15,184 Você vai querer ver isso. 267 00:12:15,711 --> 00:12:18,280 Encontrei isto no bolso do Damien Hill. 268 00:12:19,148 --> 00:12:21,783 Dê uma olhada nesta foto. É isso que eu penso que é? 269 00:12:23,713 --> 00:12:25,213 Quando isso foi tirado? 270 00:12:25,238 --> 00:12:27,272 Hora marcada 21h20, 271 00:12:27,297 --> 00:12:28,998 que, segundo o M.E., 272 00:12:29,023 --> 00:12:30,915 está logo antes da hora da morte. 273 00:12:30,940 --> 00:12:32,874 Provavelmente um pouco antes a diversão e os jogos começaram. 274 00:12:34,843 --> 00:12:37,645 Espere um segundo. 275 00:12:39,296 --> 00:12:40,363 Detetive Rollins. 276 00:12:40,388 --> 00:12:42,923 Chris, tenho algo que você precisa ver. 277 00:12:52,297 --> 00:12:54,097 É ele. 278 00:12:54,132 --> 00:12:56,834 Encontramos exatamente o mesmo moletom em seu quarto. 279 00:12:58,469 --> 00:13:00,037 Eu esperava que ele não estivesse envolvido. 280 00:13:00,071 --> 00:13:02,243 Então, Tyler roubou o carro, 281 00:13:02,244 --> 00:13:04,011 trouxe para o desmanche. 282 00:13:04,045 --> 00:13:06,213 Como isso acabou com três pessoas mortas? 283 00:13:06,248 --> 00:13:08,082 Porque não se trata de um carro. 284 00:13:08,116 --> 00:13:10,017 É sobre drogas. 285 00:13:10,051 --> 00:13:13,220 - O que estamos olhando? - Encontramos essa foto no celular do Damien. 286 00:13:13,255 --> 00:13:16,123 É um compartimento construído na porta interna de um carro. 287 00:13:19,680 --> 00:13:22,197 É assim que os traficantes de drogas movimentar secretamente suas drogas. 288 00:13:22,222 --> 00:13:24,208 Oh, você quer dizer como um carro-armadilha. 289 00:13:24,233 --> 00:13:25,967 Ok, esse mesmo episódio, o bandido 290 00:13:25,992 --> 00:13:27,660 estava contrabandeando armas em um carro de última geração. 291 00:13:27,685 --> 00:13:29,519 Muito "Velozes e Furiosos". 292 00:13:29,544 --> 00:13:31,978 Estou supondo que o resíduo branco é cocaína ou heroína. 293 00:13:32,003 --> 00:13:33,437 Parece mais cocaína. 294 00:13:35,016 --> 00:13:36,674 O que? Então eu tenho alguma experiência. 295 00:13:38,840 --> 00:13:40,653 Esse painel da porta é de...? 296 00:13:40,678 --> 00:13:42,805 Isso é uma Berlinetta. 297 00:13:43,438 --> 00:13:44,972 O carro não estava na oficina. 298 00:13:44,997 --> 00:13:46,430 Nós, ah... 299 00:13:46,455 --> 00:13:48,089 lançar um BOLO, mas... 300 00:13:49,244 --> 00:13:50,311 Sinto muito, Chris. 301 00:13:52,147 --> 00:13:53,948 Talvez Tyler não soubesse disso havia drogas no carro 302 00:13:53,973 --> 00:13:56,307 quando Damien lhe pediu para roubá-lo. 303 00:13:56,332 --> 00:13:57,665 Ou talvez ele tenha feito isso 304 00:13:57,690 --> 00:13:58,656 e foi por isso que ele roubou. 305 00:13:58,681 --> 00:14:00,615 Olha, qualquer versão, três pessoas estão mortas 306 00:14:00,640 --> 00:14:01,807 por causa do que havia naquele carro. 307 00:14:01,832 --> 00:14:03,298 Então, se Tyler não estivesse na loja... 308 00:14:03,323 --> 00:14:04,926 O assassino também está atrás dele. 309 00:14:07,357 --> 00:14:09,692 Houve uma cobrança o cartão de crédito que dei a Tyler. 310 00:14:09,726 --> 00:14:11,126 Talvez isso signifique que ele ainda esteja vivo. 311 00:14:11,161 --> 00:14:13,228 - De onde veio isso? - Uma loja de conveniência 312 00:14:13,263 --> 00:14:15,197 na 105 perto da saída Hawthorne. 313 00:14:15,231 --> 00:14:17,366 Você sabe o que há por aí? O antigo Palms Motor Inn, 314 00:14:17,400 --> 00:14:19,401 e está agendado para demolição no próximo mês. 315 00:14:19,436 --> 00:14:21,088 Tornando-o o lugar perfeito para Tyler bater. 316 00:14:21,089 --> 00:14:22,223 Aguentar. Cris, você... 317 00:14:22,257 --> 00:14:25,393 - você precisa nos deixar cuidar disso. - Você está brincando, certo? 318 00:14:25,427 --> 00:14:27,562 Você não contou a ninguém que ele está envolvido nisso, 319 00:14:27,596 --> 00:14:29,130 então, tecnicamente, isso é retenção. 320 00:14:29,164 --> 00:14:30,631 Você vai lá e algo acontece, 321 00:14:30,666 --> 00:14:32,066 isso pode custar caro. 322 00:14:32,100 --> 00:14:33,655 E ele. 323 00:14:33,656 --> 00:14:35,890 Se ele estiver lá fora, eu prometo 324 00:14:35,924 --> 00:14:37,659 vamos trazê-lo de volta. 325 00:14:45,768 --> 00:14:47,411 Você não deveria ter deixado ela vir junto? 326 00:14:47,412 --> 00:14:48,537 Quero dizer, é o irmão dela. 327 00:14:48,571 --> 00:14:50,381 Sim, e ela faria qualquer coisa para protegê-lo. 328 00:14:50,415 --> 00:14:51,749 Ele já custou muito a ela. 329 00:14:51,783 --> 00:14:54,547 Não quero que ele lhe custe o distintivo. 330 00:14:54,572 --> 00:14:56,039 E... 331 00:14:57,422 --> 00:14:58,755 E o quê? 332 00:14:58,780 --> 00:15:00,180 ...nós nem sabemos se na verdade fosse ele 333 00:15:00,205 --> 00:15:02,969 quem fez essa acusação. Poderia ter sido outra pessoa. 334 00:15:03,842 --> 00:15:05,309 Alguém que tinha seu cartão de crédito? 335 00:15:05,334 --> 00:15:07,201 Um motel abandonado é um bom lugar para se esconder. 336 00:15:07,226 --> 00:15:09,761 Também é um bom lugar para matar alguém. 337 00:15:09,786 --> 00:15:12,495 Tudo o que encontramos, ela não preciso ver. 338 00:15:12,618 --> 00:15:13,818 Você estava protegendo ela? 339 00:15:14,239 --> 00:15:16,307 E eu? Por que você não me diga para não vir? 340 00:15:16,341 --> 00:15:17,842 Oh sério? Desde quando você já ouviu? 341 00:15:19,492 --> 00:15:21,126 Eddie. No final do corredor. 342 00:15:21,151 --> 00:15:23,119 Alguém está lá. 343 00:15:51,378 --> 00:15:53,212 - Você está bem? - Sim. 344 00:16:04,952 --> 00:16:06,219 Ah! 345 00:16:06,244 --> 00:16:07,778 Ok, por favor, Deus! Por favor, por favor, não! 346 00:16:07,803 --> 00:16:09,604 -Tyler! -Eddie? 347 00:16:09,629 --> 00:16:11,263 O que diabos você está fazendo? 348 00:16:11,288 --> 00:16:12,822 - Você poderia ter atirado em nós dois. - Desculpe! 349 00:16:12,847 --> 00:16:14,915 E-eu não sabia que era você. 350 00:16:14,940 --> 00:16:16,605 O que... O que você está fazendo aqui? 351 00:16:16,630 --> 00:16:18,561 Sua irmã quer ver você. 352 00:16:18,939 --> 00:16:20,276 Não. Diga a ela que estou bem. 353 00:16:20,301 --> 00:16:22,168 Oh sim? Você mesmo pode contar a ela. 354 00:16:39,243 --> 00:16:41,135 Eu não sei se para te abraçar ou bater em você. 355 00:16:41,170 --> 00:16:42,292 Que tal nenhum dos dois. 356 00:16:42,317 --> 00:16:43,880 Primeiro você liga e diz que precisa da minha ajuda, 357 00:16:43,914 --> 00:16:46,316 - e então você me fantasma? - Eu pensei sobre isso. 358 00:16:46,341 --> 00:16:48,909 - É melhor você não fazer parte disso. - Já faço parte disso. 359 00:16:48,934 --> 00:16:50,868 Apenas fique fora da minha vida, Chris! 360 00:16:52,082 --> 00:16:55,384 Para o nosso bem. Ah, já passamos disso. 361 00:16:55,409 --> 00:16:57,349 Eu sei sobre a Berlinetta roubada, 362 00:16:57,549 --> 00:16:59,550 e fiz uma visita à loja de Damien. 363 00:17:01,458 --> 00:17:02,925 Eu não tive nada a ver com isso. 364 00:17:04,175 --> 00:17:06,743 Então como você sabe do que estou falando? 365 00:17:06,768 --> 00:17:08,536 Eu só, você sabe... 366 00:17:10,434 --> 00:17:12,702 ...ouvi dizer que Damien foi morto. 367 00:17:12,783 --> 00:17:14,016 Como você soube? 368 00:17:14,913 --> 00:17:16,447 Ainda não foi divulgado. 369 00:17:16,481 --> 00:17:17,979 Nada está nas notícias. 370 00:17:18,850 --> 00:17:21,524 - Do que você está me acusando, Chris? - O que você não está me contando? 371 00:17:21,559 --> 00:17:23,966 Você realmente acha Eu faria algo assim? 372 00:17:23,991 --> 00:17:25,792 Para meu amigo? 373 00:17:25,817 --> 00:17:27,218 Para alguém? 374 00:17:32,048 --> 00:17:33,849 E ainda assim você estava lá. 375 00:17:33,874 --> 00:17:36,272 O relógio que papai te deu na formatura. 376 00:17:36,297 --> 00:17:37,935 Inscrito e tudo. 377 00:17:41,222 --> 00:17:43,323 Ty, onde você acha você vai com isso? 378 00:17:43,357 --> 00:17:44,858 Quero dizer, não estamos falando de uma BandE 379 00:17:44,892 --> 00:17:48,149 ou alguma acusação de posse de contravenção. 380 00:17:48,174 --> 00:17:50,041 Se é assim que parece, 381 00:17:50,066 --> 00:17:51,199 você terminou. 382 00:17:51,224 --> 00:17:52,657 Não é o que parece. 383 00:17:53,915 --> 00:17:55,716 Então como você sabe sobre esses assassinatos? 384 00:17:55,741 --> 00:17:57,242 Diga-me a verdade, Tyler. 385 00:18:03,286 --> 00:18:04,453 Depois que levantei o carro, 386 00:18:04,478 --> 00:18:07,403 Deixei na casa do Damien fazer compras e peguei o metrô para casa. 387 00:18:08,130 --> 00:18:10,097 E então ele me ligou, enlouquecido, 388 00:18:10,122 --> 00:18:12,556 disse que roubei um carro-armadilha e é melhor vir pegá-lo de volta. 389 00:18:12,581 --> 00:18:15,683 - Cadê?! - Quando cheguei lá... 390 00:18:15,708 --> 00:18:17,409 - Eu ouvi vozes... - Não gosto quando as pessoas mentem para mim. 391 00:18:17,434 --> 00:18:18,668 ...um cara gritando. 392 00:18:18,693 --> 00:18:20,260 Onde está?! Onde? 393 00:18:20,285 --> 00:18:22,753 Esse cara tinha Damien e seus meninos amarrados. 394 00:18:22,778 --> 00:18:24,965 - Onde está minha cocaína? - Eles levaram uma surra. 395 00:18:24,990 --> 00:18:27,239 Ele continuou gritando com Damien, dizendo: 396 00:18:27,264 --> 00:18:28,539 - "Onde está?!" - Onde está?! 397 00:18:28,564 --> 00:18:30,399 Damien jurou isso quando eles abriram o carro, 398 00:18:30,613 --> 00:18:32,747 não havia cocaína, mas ele não acreditou nele. 399 00:18:35,384 --> 00:18:37,753 Ele atirou nele. 400 00:18:37,853 --> 00:18:39,453 Simplesmente assim. 401 00:18:41,850 --> 00:18:43,991 Entrei em pânico, 402 00:18:44,016 --> 00:18:46,484 deu o fora daí. Eu não sabia o que fazer... 403 00:18:49,229 --> 00:18:51,030 Os outros caras... 404 00:18:52,232 --> 00:18:54,133 Eles foram baleados também? 405 00:18:54,167 --> 00:18:55,601 Sim. 406 00:18:57,931 --> 00:18:59,966 O atirador... Você, uh, o reconheceu? 407 00:19:02,755 --> 00:19:04,656 Eu nunca o vi antes. 408 00:19:04,681 --> 00:19:05,814 Ele tinha muita tinta, no entanto. 409 00:19:05,839 --> 00:19:08,074 Poderiam ter sido tatuagens de gangue. 410 00:19:08,099 --> 00:19:11,001 Fui para casa, peguei algumas roupas, liguei para você. 411 00:19:11,026 --> 00:19:13,694 Mas Damien deve ter falado, porque eles já estavam atrás de mim. 412 00:19:15,508 --> 00:19:18,143 Então, você roubou um carro que continha drogas, 413 00:19:18,168 --> 00:19:19,301 e agora esse cara pensa que você os pegou? 414 00:19:19,326 --> 00:19:20,894 Sim, mas eu não fiz. 415 00:19:21,061 --> 00:19:22,395 Juro. 416 00:19:23,758 --> 00:19:26,126 Chris, tudo que fiz foi roubar um carro! 417 00:19:26,151 --> 00:19:27,251 Tudo o que você fez? 418 00:19:27,276 --> 00:19:29,777 Deus, você ao menos se ouve? 419 00:19:29,802 --> 00:19:31,536 Ela virou as costas para ele. 420 00:19:31,565 --> 00:19:33,366 Ela não está acreditando no que ele está dizendo... 421 00:19:33,400 --> 00:19:34,934 ...e ele não está ouvindo. 422 00:19:34,968 --> 00:19:36,869 Eu sei como isso acontece. Talvez devêssemos entrar. 423 00:19:36,904 --> 00:19:38,510 Não, eles têm que trabalhar isso por conta própria. 424 00:19:39,406 --> 00:19:42,140 Tyler, essas pessoas vão matar você. 425 00:19:42,165 --> 00:19:44,366 Não sei se posso detê-los. 426 00:19:44,391 --> 00:19:45,858 Hum. 427 00:19:47,789 --> 00:19:49,923 Bem, talvez você devesse deixá-los. 428 00:19:52,374 --> 00:19:54,242 Não é isso que você realmente quer? 429 00:20:34,402 --> 00:20:36,337 Olha, eu sei que estraguei tudo, 430 00:20:36,362 --> 00:20:38,263 mas eu realmente não preciso outra palestra agora. 431 00:20:41,245 --> 00:20:43,570 Ela se preocupa com você, cara. 432 00:20:43,595 --> 00:20:45,696 - Eu sei que pode não parecer assim. - Bem, como poderia 433 00:20:45,721 --> 00:20:48,023 quando ela pensa que poderia ser eu quem fugiu com essas drogas? 434 00:20:48,048 --> 00:20:49,281 Você a culpa? 435 00:20:49,306 --> 00:20:50,639 Veja do ponto de vista dela. 436 00:20:50,664 --> 00:20:51,764 Quero dizer, você roubou um carro-armadilha, 437 00:20:51,789 --> 00:20:53,032 mas você não sabia que havia drogas lá dentro? 438 00:20:53,057 --> 00:20:55,692 Foi isso que aconteceu! Olha, Damien me contou 439 00:20:55,717 --> 00:20:57,985 que o carro seria entregue às 19h00 para a casa de Bel Air. 440 00:20:58,010 --> 00:20:59,444 Apareci às 8h. 441 00:20:59,469 --> 00:21:01,437 Quando vi que não havia ninguém em casa, Eu fiz minha jogada. 442 00:21:01,462 --> 00:21:03,084 Então, se houvesse drogas no carro, alguém os levou 443 00:21:03,109 --> 00:21:04,776 antes de eu chegar lá. 444 00:21:04,801 --> 00:21:07,302 Existe alguma chance de Damien e sua equipe pegou o estoque? 445 00:21:07,327 --> 00:21:09,996 Por que ele me ligaria em pânico? 446 00:21:10,021 --> 00:21:12,022 Além disso, Damien não era um herói. 447 00:21:13,010 --> 00:21:15,145 Tudo bem, se ele os tivesse, ele teria desistido deles. 448 00:21:15,246 --> 00:21:16,413 Tudo bem, você disse que, hum... 449 00:21:16,438 --> 00:21:18,206 o atirador tinha tatuagens de gangue. 450 00:21:18,231 --> 00:21:20,065 Os Reis da Rua 12 e os crânios da costa oeste 451 00:21:20,090 --> 00:21:22,524 são as duas maiores gangues no comércio de drogas. 452 00:21:22,549 --> 00:21:24,016 Eu vou precisar que você olhe em alguns livros de canecas, 453 00:21:24,041 --> 00:21:25,709 veja se você consegue identificar o atirador. 454 00:21:29,637 --> 00:21:31,571 Oi. 455 00:21:31,596 --> 00:21:34,209 - Ei. - Pensei que você poderia usar isso. 456 00:21:34,479 --> 00:21:35,479 Obrigado. 457 00:21:38,519 --> 00:21:41,687 Desculpe estar arejando toda a minha roupa suja. 458 00:21:41,722 --> 00:21:43,189 Se isso faz você se sentir melhor, 459 00:21:43,223 --> 00:21:45,663 o universo inteiro viu o meu. 460 00:21:49,596 --> 00:21:51,564 Como é possível amar alguém 461 00:21:51,598 --> 00:21:55,001 e quero estrangulá-los tudo ao mesmo tempo? 462 00:21:55,035 --> 00:21:57,236 Eu acho que essa é a definição de “família”. 463 00:22:02,776 --> 00:22:05,711 Sempre foi uma luta com Tyler. 464 00:22:05,746 --> 00:22:07,880 Nós nos mudamos muito. 465 00:22:07,915 --> 00:22:09,495 Éramos pirralhos do Exército. 466 00:22:10,337 --> 00:22:11,671 Não sei se isso não me atingiu com tanta força 467 00:22:11,696 --> 00:22:13,863 porque eu era mais velho, mas... 468 00:22:15,457 --> 00:22:17,925 ele teve dificuldade em fazer amigos. 469 00:22:19,309 --> 00:22:22,111 E lá vou eu de novo, dando desculpas para ele. 470 00:22:22,136 --> 00:22:24,504 Entendo. Ele é seu irmão. 471 00:22:26,193 --> 00:22:29,296 Sim, mas não importa o quão difícil Eu tento, nada muda. 472 00:22:30,786 --> 00:22:34,255 Minha irmã e eu temos uma linda relacionamento confuso também. 473 00:22:34,280 --> 00:22:37,464 Eu costumava sempre culpá-la por muito disso. 474 00:22:38,876 --> 00:22:42,245 Mas agora estou apenas... Finalmente estou percebendo minha parte. 475 00:22:42,280 --> 00:22:45,148 Estou tentando assumir a responsabilidade. 476 00:22:45,183 --> 00:22:46,583 Não que minha irmã veja isso. 477 00:22:50,354 --> 00:22:52,427 Assumindo seus erros, 478 00:22:52,452 --> 00:22:53,652 é difícil. 479 00:22:55,012 --> 00:22:58,615 Mas talvez se eu estiver encontrando um jeito, 480 00:22:58,640 --> 00:22:59,907 seu irmão também pode. 481 00:23:05,928 --> 00:23:07,929 Ei, desculpe interromper. 482 00:23:07,954 --> 00:23:09,588 Tyler viu algumas fotos policiais. 483 00:23:09,613 --> 00:23:11,013 Ele identificou o cara que está atrás dele. 484 00:23:12,357 --> 00:23:15,759 Nico Morales, um tenente na 12th Street Kings. 485 00:23:15,784 --> 00:23:18,686 Trabalho diurno... trabalha para uma empresa chamado Delux Detalhe. 486 00:23:18,711 --> 00:23:20,945 E veja só, Delux Detail é onde Perry Hansen 487 00:23:20,970 --> 00:23:22,604 detalha seus carros importados 488 00:23:22,629 --> 00:23:24,163 antes de serem entregues aos seus clientes. 489 00:23:24,188 --> 00:23:25,446 Bem, é assim que eles fazem. 490 00:23:25,447 --> 00:23:27,481 As drogas são acondicionadas em carros na Itália, 491 00:23:27,515 --> 00:23:30,317 os carros estão descarregados nas docas de San Pedro, 492 00:23:30,351 --> 00:23:31,752 eles são entregues na casa de Hansen, 493 00:23:31,786 --> 00:23:34,154 então Perry Hansen os envia para Delux 494 00:23:34,189 --> 00:23:36,824 ser detalhado antes eles são entregues ao cliente. 495 00:23:36,858 --> 00:23:38,659 Então, enquanto os carros estão sendo detalhados, 496 00:23:38,693 --> 00:23:40,694 Nico e sua equipe desempacotam as drogas. 497 00:23:40,729 --> 00:23:42,696 Mas o carro foi roubado antes mesmo de chegar a Nico. 498 00:23:42,731 --> 00:23:44,398 E as drogas já tinham acabado, o que significa 499 00:23:44,432 --> 00:23:46,760 que em algum lugar entre as docas e a casa de Hansen, 500 00:23:46,785 --> 00:23:48,118 alguém os removeu. 501 00:23:48,143 --> 00:23:50,678 - Poderia ser Hansen? - Eu olhei para ele. 502 00:23:50,703 --> 00:23:52,070 Sem antecedentes criminais e nada mais o conecta 503 00:23:52,095 --> 00:23:53,896 para Morales ou os 12th Street Kings. 504 00:23:53,921 --> 00:23:55,913 Então, deve ter sido alguém mais no processo de entrega. 505 00:23:55,938 --> 00:23:57,113 Já ouvi o suficiente. 506 00:23:57,138 --> 00:23:59,139 Eddie, estamos conversando contrabando de narcóticos, 507 00:23:59,164 --> 00:24:01,132 uma rede internacional de drogas. 508 00:24:01,157 --> 00:24:02,958 Tenho que entregá-lo ao LAPD. 509 00:24:02,983 --> 00:24:04,194 Chris, você sabe que se fizer isso, 510 00:24:04,219 --> 00:24:06,954 eles vão colocar Tyler bem no meio disso. 511 00:24:06,988 --> 00:24:08,555 Eles farão do seu irmão uma testemunha 512 00:24:08,590 --> 00:24:10,657 contra os 12th Street Kings. 513 00:24:10,692 --> 00:24:11,975 Você sabe o que vai acontecer. 514 00:24:12,713 --> 00:24:14,280 Então, o que devo fazer? 515 00:24:21,708 --> 00:24:23,976 Seriamente? Você realmente pensa esse plano pode funcionar? 516 00:24:24,010 --> 00:24:26,078 A única maneira de conseguir o calor do seu irmão 517 00:24:26,112 --> 00:24:28,480 é descobrir quem realmente roubou as drogas. 518 00:24:28,515 --> 00:24:30,616 - E então? - Bem, então você os prende. 519 00:24:30,650 --> 00:24:32,451 Assim Nico sabe que Tyler não está envolvido, 520 00:24:32,485 --> 00:24:34,219 e então ele cancela a caçada. 521 00:24:34,254 --> 00:24:37,156 Chris, encontrar as drogas é a única maneira, 522 00:24:37,190 --> 00:24:38,357 e... 523 00:24:39,238 --> 00:24:40,705 ...sabemos por onde começar a procurar. 524 00:24:42,593 --> 00:24:43,860 Nós nos concentramos nesses homens. 525 00:24:43,895 --> 00:24:45,428 Liguei para um amigo meu que trabalha na alfândega. 526 00:24:45,463 --> 00:24:46,930 Ele puxou o manifesto do Berlinetta. 527 00:24:46,964 --> 00:24:48,698 Os três tiveram acesso ao veículo. 528 00:24:48,733 --> 00:24:50,534 O primeiro é Tobias Powell. 529 00:24:50,568 --> 00:24:51,735 Ele trabalha como segurança no estacionamento. 530 00:24:51,769 --> 00:24:53,770 Ele mudou seu turno para trabalhar na noite em que o carro chegou, 531 00:24:53,804 --> 00:24:55,305 e isso parece meio sombrio. 532 00:24:55,339 --> 00:24:57,121 Solteiro número dois, Isaac Carter. 533 00:24:57,122 --> 00:24:59,666 Ele é o estivador que descarregou o carro. 534 00:24:59,700 --> 00:25:02,335 Ele também tem convicções por assalto à mão armada. 535 00:25:02,370 --> 00:25:03,403 E depois há Logan Cross. 536 00:25:03,437 --> 00:25:05,639 Ele é o motorista que realmente transportou o veículo 537 00:25:05,673 --> 00:25:07,165 das docas até a garagem de Hansen. 538 00:25:07,200 --> 00:25:08,857 E ele trabalhava em um ferro-velho, para que ele soubesse 539 00:25:08,891 --> 00:25:10,818 como chegar a esses painéis sem fazer bagunça. 540 00:25:10,818 --> 00:25:12,586 Vou analisar seus nomes por Narcóticos, veja se eles tocam alguma campainha. 541 00:25:12,620 --> 00:25:14,138 Sim, tanta cocaína não vai às ruas 542 00:25:14,163 --> 00:25:15,689 sem fazer barulho... 543 00:25:15,723 --> 00:25:18,325 ... então entrarei em contato com minhas fontes e ver se alguém ouviu alguma coisa. 544 00:25:18,359 --> 00:25:20,260 Preciso voltar para a delegacia. 545 00:25:27,707 --> 00:25:29,474 Ei. 546 00:25:29,508 --> 00:25:31,810 Ei. 547 00:25:31,844 --> 00:25:34,079 Berto vai te levar para o apartamento de Eddie. 548 00:25:34,113 --> 00:25:35,780 Você estará mais seguro lá. 549 00:25:37,602 --> 00:25:39,170 Chris, hum... 550 00:25:41,867 --> 00:25:43,501 ...me desculpe. 551 00:25:45,564 --> 00:25:46,798 Eu também. 552 00:25:59,238 --> 00:26:00,805 Ei. Recebi sua mensagem. 553 00:26:00,840 --> 00:26:01,973 Está tudo bem? 554 00:26:03,075 --> 00:26:05,643 Sim, então estou fazendo um artigo no nosso triplo, uh, homicídio. 555 00:26:05,678 --> 00:26:07,378 Você sabe, então, apenas, você sabe, lembre-me novamente. 556 00:26:07,413 --> 00:26:09,681 Quem te avisou sobre a cena do crime? 557 00:26:09,715 --> 00:26:12,083 - Um informante confidencial. - Hum-hmm. 558 00:26:13,819 --> 00:26:16,621 Você quer me dizer o que realmente está acontecendo, Chris? 559 00:26:16,646 --> 00:26:18,748 - Eu já te contei. - Veja, bem, acontece que 560 00:26:18,773 --> 00:26:20,173 aquela foto que eu te mostrei, 561 00:26:20,198 --> 00:26:22,528 é o painel da porta de uma Berlinetta. 562 00:26:22,528 --> 00:26:24,929 Então, verifiquei com meu cara do Auto Theft. 563 00:26:25,194 --> 00:26:27,062 Coisa engraçada... 564 00:26:27,087 --> 00:26:28,655 ele me mostrou o vídeo de segurança 565 00:26:28,680 --> 00:26:31,227 de alguém impulsionando exatamente o mesmo carro. 566 00:26:31,252 --> 00:26:33,821 Eu sei que foi seu irmão. 567 00:26:33,846 --> 00:26:36,214 - Jay... - Três cadáveres, 568 00:26:36,239 --> 00:26:37,540 e seu irmão está envolvido nisso? 569 00:26:37,565 --> 00:26:38,808 Tyler não matou aqueles homens. 570 00:26:38,833 --> 00:26:41,075 E você sabe disso com certeza? 571 00:26:41,100 --> 00:26:42,967 Eu não tenho provas. Ainda não, de qualquer maneira. 572 00:26:42,992 --> 00:26:44,993 Ouça, Chris, este é um homicídio triplo. 573 00:26:45,018 --> 00:26:46,952 Não posso esconder isso do tenente. 574 00:26:46,977 --> 00:26:48,842 Jay, por favor. 575 00:26:48,843 --> 00:26:50,811 Eu só preciso de um pouco mais de tempo 576 00:26:50,845 --> 00:26:52,512 para resolver este caso. 577 00:26:52,547 --> 00:26:53,713 E se fosse alguém da sua família 578 00:26:53,748 --> 00:26:55,649 que foi pego no meio? 579 00:26:59,464 --> 00:27:01,765 Você tem 24 horas para resolver isso. 580 00:27:08,306 --> 00:27:10,808 Realmente? Você também estava no reformatório? 581 00:27:10,842 --> 00:27:12,253 Isso não é algo de que me orgulho, cara. 582 00:27:12,278 --> 00:27:13,745 Não, mas você é, tipo, um... 583 00:27:13,770 --> 00:27:15,171 Você é tipo um cara de tecnologia. 584 00:27:15,196 --> 00:27:17,998 Sim, alguns gangbangers no meu bairro descobri isso, 585 00:27:18,023 --> 00:27:19,841 e eles me fizeram invadir caixas eletrônicos, 586 00:27:19,866 --> 00:27:21,367 hackear contas. 587 00:27:21,392 --> 00:27:23,226 Eu sempre estive mais sozinho, sabe? 588 00:27:23,251 --> 00:27:25,597 Eu nunca tive que lidar com todas as coisas de gangue. 589 00:27:25,622 --> 00:27:27,823 - Bem, até agora. - Então, o que te manteve na vida? 590 00:27:30,976 --> 00:27:32,943 O fato de que o único talento Eu pareço ter 591 00:27:32,968 --> 00:27:34,435 está roubando carros. 592 00:27:36,140 --> 00:27:37,541 Agora... 593 00:27:37,566 --> 00:27:39,167 Estou cansado, sabe? 594 00:27:39,192 --> 00:27:41,660 Estou cansado de cometer os mesmos erros. 595 00:27:41,685 --> 00:27:44,153 Estou cansado da minha irmã me socorrendo. 596 00:27:44,178 --> 00:27:45,605 Não é tarde para mudar. 597 00:27:46,498 --> 00:27:48,399 Bem, é difícil dizer não quando Damien liga 598 00:27:48,424 --> 00:27:50,759 sobre uma Berlinetta com um salário gordo. 599 00:27:50,784 --> 00:27:52,875 Eu simplesmente não pensei isso lhe custaria a vida. 600 00:27:52,900 --> 00:27:55,768 Então, como Damien descobriu sobre o carro em primeiro lugar? 601 00:27:55,793 --> 00:27:57,393 Ele me enviou o endereço. 602 00:27:57,418 --> 00:27:59,153 Eu cuidei do resto. 603 00:27:59,178 --> 00:28:02,046 Eu olhei para os sistemas de segurança naquela garagem. 604 00:28:02,071 --> 00:28:03,776 Poderia muito bem estar invadindo Fort Knox. 605 00:28:03,801 --> 00:28:05,268 Bem, a nova fonte de Damien veio com um código 606 00:28:05,293 --> 00:28:06,960 isso desabilitaria todo o sistema. 607 00:28:07,907 --> 00:28:10,380 A fonte lhe deu o código? 608 00:28:11,538 --> 00:28:13,639 Faça todos os seus trabalhos normalmente vem com tanta informação? 609 00:28:13,664 --> 00:28:14,756 Não. 610 00:28:14,781 --> 00:28:16,415 Esta foi a primeira vez. 611 00:28:18,791 --> 00:28:20,191 Achei que tive sorte. 612 00:28:26,641 --> 00:28:29,309 OK. Muito obrigado. 613 00:28:29,344 --> 00:28:31,011 Então, o motorista que entregou a Berlineta, 614 00:28:31,046 --> 00:28:32,613 ele ligou dizendo que estava doente hoje. 615 00:28:32,647 --> 00:28:34,314 Esse é o tipo de coisa alguém faz quando rouba 616 00:28:34,349 --> 00:28:36,555 um carregamento de cocaína e não precisa do contracheque. 617 00:28:37,872 --> 00:28:40,174 - Quem está mandando mensagem para você? - Ugh, minha irmã. 618 00:28:40,199 --> 00:28:42,534 Fazendo aquela ligação realmente abriu as comportas. 619 00:28:42,559 --> 00:28:44,093 Ela continua me mandando mensagens de todas as coisas 620 00:28:44,118 --> 00:28:45,278 Eu preciso fazer as pazes com... 621 00:28:45,303 --> 00:28:48,543 todas as vezes que fui egoísta, desagradável, destrutivo. 622 00:28:48,568 --> 00:28:51,103 Ela é jornalista, então ela tem muitas palavras para o que sou. 623 00:28:53,081 --> 00:28:54,648 Bem, você sabe, eu estive na extremidade receptora 624 00:28:54,673 --> 00:28:56,252 de algumas chamadas de reparação. 625 00:28:56,277 --> 00:28:57,710 Fica desconfortável. 626 00:28:57,735 --> 00:28:59,638 Confie em mim... é desconfortável para todos os envolvidos. 627 00:29:00,108 --> 00:29:02,775 Tudo o que estou dizendo é que só porque você está pronto para ter essa conversa 628 00:29:02,800 --> 00:29:04,634 não significa que ela seja. 629 00:29:04,659 --> 00:29:07,428 Então, dê algum tempo à sua irmã. Talvez ela mude de ideia. 630 00:29:11,183 --> 00:29:12,350 E aí, Berto? 631 00:29:12,375 --> 00:29:14,640 Eu estava conversando com Tyler, e descobri algo estranho. 632 00:29:14,640 --> 00:29:17,608 Damien deu a ele um código de acesso para a garagem de Hansen. 633 00:29:17,643 --> 00:29:19,977 O problema é que apenas algumas pessoas tenha acesso a esse código. 634 00:29:20,012 --> 00:29:21,579 O que, você está pensando é um trabalho interno? 635 00:29:21,613 --> 00:29:23,581 Sim. Então, verifiquei novamente Os registros telefônicos de Damien, 636 00:29:23,615 --> 00:29:24,949 e ele recebeu uma ligação de um número bloqueado 637 00:29:24,983 --> 00:29:27,118 pouco antes de entrar em contato com Tyler. 638 00:29:27,152 --> 00:29:29,854 Então, por palpite, verifiquei Registros telefônicos de Perry Hansen, 639 00:29:29,888 --> 00:29:33,257 e ele ligou para Damien exatamente ao mesmo tempo. 640 00:29:33,292 --> 00:29:34,759 Hansen é o número bloqueado. 641 00:29:34,793 --> 00:29:36,961 Mas por que Perry Hansen quer que seu próprio carro seja roubado? 642 00:29:36,995 --> 00:29:38,529 Para afastar suspeitas 643 00:29:38,564 --> 00:29:40,718 porque foi ele quem tomou as drogas. 644 00:29:40,743 --> 00:29:42,544 O seguro cobrirá o carro, 645 00:29:42,569 --> 00:29:45,204 e o cliente e a quadrilha de drogas suponha que seja um roubo aleatório. 646 00:29:45,229 --> 00:29:47,097 Mas por que fazer isso? Ganância pura? 647 00:29:47,122 --> 00:29:48,589 Acho que sei por quê. 648 00:29:48,614 --> 00:29:50,948 Perry Hansen pode ter tido um vício em jogos de azar. 649 00:29:50,973 --> 00:29:53,274 Vi muitas ligações para um número em San Diego, 650 00:29:53,299 --> 00:29:55,504 e eu rastreei para um centro de tratamento de jogos de azar. 651 00:29:55,529 --> 00:29:56,629 Você não liga para um centro de tratamento 652 00:29:56,654 --> 00:29:58,488 a menos que você tenha atingido o fundo do poço. 653 00:29:58,513 --> 00:30:00,680 - Ele deve estar com problemas financeiros. - Grande momento. 654 00:30:00,705 --> 00:30:02,506 No ano passado ele vendeu uma cabana em Tahoe 655 00:30:02,531 --> 00:30:04,966 e alguns meses depois, ele colocou sua casa à venda, 656 00:30:04,991 --> 00:30:06,469 depois reduziu o preço. 657 00:30:06,494 --> 00:30:09,196 Eu acho que precisamos ter uma pequena conversa com o Sr. Hansen. 658 00:30:14,943 --> 00:30:16,777 Você vê o olho roxo do garoto? 659 00:30:16,802 --> 00:30:18,836 Algo está definitivamente acontecendo com esta família. 660 00:30:19,821 --> 00:30:22,656 Sr. Hansen, importa-se se trocarmos uma palavrinha? 661 00:30:23,992 --> 00:30:26,766 - Caleb, por que você não entra? - Sim. 662 00:30:29,230 --> 00:30:30,464 Do que se trata? 663 00:30:30,498 --> 00:30:32,900 Bem, o fato de você configurar aquela Berlinetta a ser roubada. 664 00:30:32,934 --> 00:30:34,735 Depois que você se serviu da cocaína 665 00:30:34,769 --> 00:30:36,470 que estava escondido dentro dele. 666 00:30:36,504 --> 00:30:37,805 Coque? 667 00:30:37,839 --> 00:30:40,541 O que você está falando? Isso é ridículo. 668 00:30:40,575 --> 00:30:44,044 A gangue já matou três pessoas por causa dessas drogas. 669 00:30:44,079 --> 00:30:46,146 Se pudéssemos descobrir que você tinha as drogas, 670 00:30:46,181 --> 00:30:48,615 é só uma questão de tempo antes que eles também o façam. 671 00:30:48,650 --> 00:30:50,050 Nós podemos proteger você. 672 00:30:51,820 --> 00:30:53,420 Como eu disse, 673 00:30:53,455 --> 00:30:55,656 Não sei nada sobre nenhuma droga. 674 00:30:55,690 --> 00:30:56,890 OK? 675 00:30:56,925 --> 00:30:58,625 Agora, saia da minha propriedade. 676 00:31:01,830 --> 00:31:04,164 - Ele está mentindo. - Sim. 677 00:31:04,199 --> 00:31:05,799 Se não recuperarmos essas drogas, 678 00:31:05,834 --> 00:31:07,267 Tyler está morto. 679 00:31:09,218 --> 00:31:11,553 Hansen não iria policial para roubar as drogas. 680 00:31:11,578 --> 00:31:13,513 Mas seu filho, Caleb, tinha um olho roxo retorcido. 681 00:31:13,547 --> 00:31:15,415 Então, cavamos um pouco mais fundo. 682 00:31:15,449 --> 00:31:17,050 Confira isso. 683 00:31:18,786 --> 00:31:20,119 Um jornal universitário? 684 00:31:20,154 --> 00:31:21,888 É onde Caleb joga basquete. 685 00:31:21,922 --> 00:31:24,557 O artigo diz que ele perdeu a pré-temporada devido a uma lesão no joelho. 686 00:31:24,591 --> 00:31:27,060 Exatamente na mesma hora em que seu pai estava fazendo ligações 687 00:31:27,094 --> 00:31:29,862 para aquele tratamento de jogo centro em San Diego. 688 00:31:29,897 --> 00:31:31,731 Hansen não é quem tem o vício do jogo. 689 00:31:31,765 --> 00:31:33,900 - É Calebe. - E eu perguntei por aí. 690 00:31:33,934 --> 00:31:35,902 Parece que ele está profundamente com um velho amigo. 691 00:31:36,724 --> 00:31:38,358 -Melanie Ray. -Mel? 692 00:31:38,383 --> 00:31:39,850 O agiota? 693 00:31:39,875 --> 00:31:41,242 Ele teve sorte de só ter ficado com um olho roxo. 694 00:31:41,267 --> 00:31:43,401 Sim, e a biografia de Caleb no site da equipe 695 00:31:43,426 --> 00:31:44,926 diz que trabalha meio período para o pai. 696 00:31:44,951 --> 00:31:46,251 Então, isso dá a ele acesso aos carros 697 00:31:46,276 --> 00:31:47,865 e oportunidade de roubar as drogas. 698 00:31:47,890 --> 00:31:49,925 Só que não temos provas. 699 00:31:49,950 --> 00:31:51,083 Sem mandado. 700 00:31:51,108 --> 00:31:52,909 Você acha que o garoto vai admitir ter roubado as drogas? 701 00:31:52,934 --> 00:31:54,434 O que temos é alavancagem. 702 00:31:54,459 --> 00:31:55,559 Talvez isso o faça falar. 703 00:31:55,584 --> 00:31:57,837 Então, a vida do meu irmão depende em um garoto de 22 anos agora. 704 00:31:57,862 --> 00:31:59,597 - Esse é o plano? - Isso pode funcionar. 705 00:31:59,622 --> 00:32:02,390 E se isso não acontecer? O que acontece com meu irmão então? 706 00:32:12,233 --> 00:32:14,234 - Um último jogo? - Ok, ok, ok. 707 00:32:14,259 --> 00:32:15,626 Brincando com você, cara. 708 00:32:17,739 --> 00:32:18,772 O que vocês estão fazendo aqui? 709 00:32:18,797 --> 00:32:21,432 Precisamos bater um papo sobre o seu jogo. 710 00:32:21,569 --> 00:32:23,136 Não sei do que você está falando. 711 00:32:23,161 --> 00:32:24,261 Ah, bem, isso é uma pena. 712 00:32:24,286 --> 00:32:26,253 Porque no próximo bate-papo nós vamos tenho é com seu treinador. 713 00:32:26,278 --> 00:32:27,845 Não. 714 00:32:28,145 --> 00:32:29,948 Por favor, você não pode contar a ninguém. 715 00:32:30,146 --> 00:32:32,014 Mais uma violação e estou fora do time. 716 00:32:32,156 --> 00:32:33,723 Isso vai arruinar minha chance na NBA. 717 00:32:33,748 --> 00:32:35,048 Esse é o meu futuro, cara! 718 00:32:35,073 --> 00:32:36,841 Então seja direto conosco. 719 00:32:36,866 --> 00:32:39,167 Isso é olho roxo cortesia de Melanie Ray? 720 00:32:42,306 --> 00:32:44,573 Meu corretor de apostas me conectou com ela. 721 00:32:44,598 --> 00:32:46,281 E agora ela está comigo para pagar de volta. 722 00:32:46,306 --> 00:32:47,473 Quanto você está ganhando? 723 00:32:48,794 --> 00:32:50,027 250 grandes. 724 00:32:50,062 --> 00:32:52,196 US$ 250.000?! 725 00:32:52,230 --> 00:32:54,398 Desculpe, isso é apenas... muito. 726 00:32:54,433 --> 00:32:56,534 Olha, eu fui para a reabilitação. 727 00:32:56,568 --> 00:32:57,902 Eu-eu parei de sair com as pessoas erradas. 728 00:32:57,936 --> 00:32:59,570 Estou realmente tentando. 729 00:32:59,604 --> 00:33:01,087 Então, como você está planejando em pagá-la de volta? 730 00:33:01,880 --> 00:33:02,913 Meu pai está cuidando disso. 731 00:33:03,895 --> 00:33:05,529 Como ele está fazendo isso? 732 00:33:05,554 --> 00:33:07,689 Ele disse que pegou um empréstimo através de sua empresa. 733 00:33:08,494 --> 00:33:11,362 Isso vai encobrir as coisas com Mel, mas eu... 734 00:33:11,387 --> 00:33:13,555 Eu odeio que ele tenha fazer isso por minha causa. 735 00:33:15,400 --> 00:33:17,201 Caleb não tomou as drogas. 736 00:33:17,226 --> 00:33:19,761 O pai dele deve ter roubado eles para pagar o agiota. 737 00:33:19,786 --> 00:33:20,853 Ele fez isso para proteger seu filho. 738 00:33:20,878 --> 00:33:22,845 Sim, e agora três pessoas estão mortos por causa disso. 739 00:33:22,870 --> 00:33:25,404 Se não recuperarmos essas drogas de Hansen, Tyler é o próximo. 740 00:33:25,429 --> 00:33:27,997 Sim, mas se fizermos isso, Hansen não ser capaz de cobrir a dívida de seu filho, 741 00:33:28,022 --> 00:33:29,690 e as pernas de Caleb serão as próximas. 742 00:33:29,715 --> 00:33:31,683 Ele está lutando contra o vício. Ele está tentando. 743 00:33:31,708 --> 00:33:34,376 Não podemos trocar a vida dele pela de Tyler. 744 00:33:34,401 --> 00:33:35,568 E se houver outra maneira 745 00:33:35,593 --> 00:33:37,759 - para cuidar da dívida de jogo de Caleb? - O que você quer dizer? 746 00:33:37,784 --> 00:33:39,752 Ok, então Hansen roubou as drogas para salvar seu filho. 747 00:33:39,777 --> 00:33:41,712 E se conseguirmos o empréstimo tubarão para dispensar Caleb? 748 00:33:41,737 --> 00:33:44,539 Talvez seu pai estivesse disposto desistir dessas drogas. 749 00:33:44,564 --> 00:33:45,898 Quão bem você conhece Mel exatamente? 750 00:33:45,923 --> 00:33:47,724 Você quer fazer um acordo com um agiota? 751 00:33:47,749 --> 00:33:49,617 Você tem alguma ideia do que essa mulher é capaz? 752 00:33:49,642 --> 00:33:51,610 Bem, eu sei o que vai acontecer se não tentarmos. 753 00:34:09,494 --> 00:34:11,528 Cristina Rollins. 754 00:34:11,563 --> 00:34:13,397 - Precisamos conversar. - Seu irmão enviou você. 755 00:34:13,431 --> 00:34:15,332 Ele não sabe que estou aqui. 756 00:34:15,366 --> 00:34:17,201 Ele não é seu cara. 757 00:34:17,235 --> 00:34:19,036 - Você não conhece seu irmão. - Espere. 758 00:34:20,692 --> 00:34:22,794 E se eu conseguir recuperar suas drogas? 759 00:34:23,418 --> 00:34:25,552 Você cancelaria o assassinato de Tyler? 760 00:34:25,577 --> 00:34:27,044 Oh, você é um policial sujo agora? 761 00:34:28,019 --> 00:34:30,721 Não sou policial agora. Eu sou a irmã dele. 762 00:34:30,746 --> 00:34:32,814 E estou lhe oferecendo um acordo. 763 00:34:32,839 --> 00:34:35,574 Você recupera suas drogas, Tyler vai embora. 764 00:34:36,734 --> 00:34:39,002 Saiba que sou um homem de palavra. 765 00:34:39,027 --> 00:34:41,161 Então, quando alguém tira algo de mim, 766 00:34:41,186 --> 00:34:42,986 Eu me certifico de conseguir o que é meu 767 00:34:43,011 --> 00:34:44,445 e eles conseguem o que é deles. 768 00:35:00,658 --> 00:35:02,925 Eddie Valetik. 769 00:35:02,960 --> 00:35:05,762 Já faz um tempo desde que eu vi seu lindo rosto. 770 00:35:06,730 --> 00:35:08,431 Quem é o ajudante? 771 00:35:08,465 --> 00:35:11,200 - Seu parceiro, Sam Swift. - Ah, certo. 772 00:35:11,235 --> 00:35:14,103 Como visto na TV. Eu ouvi falar de você. 773 00:35:15,260 --> 00:35:18,221 Diga o que quer, Eddie. Ninguém me visita para passar o tempo. 774 00:35:18,246 --> 00:35:19,847 Precisamos conversar sobre Caleb Hansen. 775 00:35:19,872 --> 00:35:22,040 Eu meio que passei a fase de conversa com aquele garoto. 776 00:35:22,065 --> 00:35:24,199 Olha, eu entendo, mas o que será necessário 777 00:35:24,224 --> 00:35:26,159 dar-lhe espaço para respirar? 778 00:35:26,184 --> 00:35:28,018 Coloque-o em um plano de pagamento. 779 00:35:28,043 --> 00:35:29,343 Ele está em um plano de pagamento. 780 00:35:29,368 --> 00:35:31,569 O plano é que ele pague. 781 00:35:31,594 --> 00:35:34,656 Olha, Caleb tem um problema, mas ele está recebendo ajuda. 782 00:35:34,681 --> 00:35:36,082 Acho que ele só precisa de uma segunda chance. 783 00:35:36,107 --> 00:35:37,574 Isso é de partir o coração, querido. 784 00:35:37,599 --> 00:35:39,067 mas eu não faço segundas chances. 785 00:35:39,092 --> 00:35:41,427 Vamos, Eddie, quantos histórias tristes eu ouvi? 786 00:35:41,452 --> 00:35:43,086 Você tem que fazer melhor do que isso. 787 00:35:48,774 --> 00:35:50,241 Uh... 788 00:35:50,275 --> 00:35:52,410 E se eu puder, hum... 789 00:35:52,444 --> 00:35:54,427 fazer valer a pena, Mel? 790 00:35:54,980 --> 00:35:57,180 Audição. 791 00:35:57,849 --> 00:36:00,718 Se você retrabalhar os termos do empréstimo infantil... 792 00:36:02,521 --> 00:36:04,270 ...Eu ficarei em dívida com você. 793 00:36:05,023 --> 00:36:07,658 Um favor de Eddie Valetik? 794 00:36:09,361 --> 00:36:11,829 Agora, isso pode valer alguma coisa. 795 00:36:19,789 --> 00:36:23,056 - Mais comida para viagem. - Uh, desculpe, cara. 796 00:36:23,081 --> 00:36:24,749 Está tudo bem. 797 00:36:24,774 --> 00:36:26,908 É melhor do que estar lá fora, olhando por cima do meu ombro. 798 00:36:30,194 --> 00:36:32,029 Ah, é o Eddie. Dê-me um segundo? 799 00:36:32,054 --> 00:36:33,288 Sim. 800 00:36:33,313 --> 00:36:35,114 E ai, como vai? 801 00:36:40,425 --> 00:36:41,492 Sim. 802 00:36:42,367 --> 00:36:44,302 Ei, ainda vamos fazer isso? 803 00:36:44,327 --> 00:36:46,328 Tem certeza que consegue lidar com a movimentação das drogas? 804 00:36:48,066 --> 00:36:50,067 Não. Diga-lhes que não há problema. 805 00:36:50,155 --> 00:36:51,956 Tudo bem, eu tenho tudo sob controle. 806 00:37:01,648 --> 00:37:03,015 Para onde você foi, Tyler? 807 00:37:03,049 --> 00:37:04,125 Nico. 808 00:37:05,151 --> 00:37:07,152 Eu sei que foi você quem recebeu meu golpe. 809 00:37:07,187 --> 00:37:09,054 - Cadê? - Eu... 810 00:37:09,089 --> 00:37:10,522 Eu não sei! 811 00:37:10,557 --> 00:37:13,225 - Então você vai morrer! - Não, não, não, não! 812 00:37:13,260 --> 00:37:15,227 Olha, eu vou te levar até lá. 813 00:37:15,262 --> 00:37:16,762 Agora mesmo. Juro. 814 00:37:18,558 --> 00:37:20,626 Então, eles estiveram aqui esse tempo todo, hein? 815 00:37:20,651 --> 00:37:22,515 Onde eles estão? Onde está minha cocaína?! 816 00:37:24,204 --> 00:37:25,871 Se eu te contar, você simplesmente vai me matar 817 00:37:25,906 --> 00:37:26,805 como você fez com D e seus meninos. 818 00:37:26,840 --> 00:37:29,330 Sim, se você me contar, farei isso rápido. 819 00:37:29,355 --> 00:37:30,828 Mas se você não fizer isso, 820 00:37:30,853 --> 00:37:32,754 Vou levar a noite toda. 821 00:37:32,779 --> 00:37:34,079 Pior do que seus meninos conseguiram. 822 00:37:34,104 --> 00:37:35,538 Então, o que vai ser? 823 00:37:37,411 --> 00:37:39,745 Tudo bem. 824 00:37:39,770 --> 00:37:41,837 Há uma abertura na parede. Os tijolos estão lá. 825 00:37:43,010 --> 00:37:44,411 Boa escolha, Ty. 826 00:37:46,166 --> 00:37:47,667 É melhor você não brincar comigo. 827 00:38:01,136 --> 00:38:03,556 Ver? Eu sabia que você tinha isso. 828 00:38:03,802 --> 00:38:05,322 Você poderia enganar sua irmã, 829 00:38:05,347 --> 00:38:06,714 mas você não poderia me enganar. 830 00:38:06,739 --> 00:38:08,206 Deixe minha irmã fora disso. 831 00:38:08,231 --> 00:38:10,099 Ela veio me ver, você sabe. 832 00:38:10,124 --> 00:38:13,560 Oferecido para ficar mal só para salvar a tua pele. 833 00:38:14,368 --> 00:38:15,868 Talvez eu vá visitá-la 834 00:38:15,893 --> 00:38:17,527 depois que você se for. 835 00:38:17,552 --> 00:38:19,353 - Congele! Mostre-me suas mãos! - DEA! 836 00:38:19,378 --> 00:38:21,012 Congele, mãos na cabeça! 837 00:38:21,037 --> 00:38:22,571 DEA! 838 00:38:24,089 --> 00:38:26,424 Largue isso, Nico, ou eu deixo você cair. 839 00:38:43,866 --> 00:38:45,900 Eu não sei como você fez Hansen desistir das drogas, 840 00:38:45,935 --> 00:38:47,468 Eu provavelmente não quero saber, 841 00:38:47,503 --> 00:38:48,970 mas seu plano funcionou. 842 00:38:49,004 --> 00:38:50,285 Prendemos Nico com a cocaína, 843 00:38:50,320 --> 00:38:51,706 e nós o pegamos pelo triplo homicídio. 844 00:38:51,731 --> 00:38:53,198 Então, acabou? 845 00:38:53,223 --> 00:38:54,657 Como Tyler lidou com as coisas? 846 00:38:54,682 --> 00:38:56,260 Ele desempenhou seu papel perfeitamente. 847 00:38:56,285 --> 00:38:58,986 Ele perdeu seu chamado. Ele iria fui um bom policial disfarçado. 848 00:38:59,011 --> 00:39:00,545 Você não estava preocupado com a saída de Tyler 849 00:39:00,570 --> 00:39:02,471 com um psicopata como Nico? 850 00:39:02,496 --> 00:39:04,197 Coloquei aquele rastreador no carro do Nico 851 00:39:04,222 --> 00:39:07,058 quando fui vê-lo, então nós o tínhamos sob vigilância. 852 00:39:07,083 --> 00:39:09,184 Tyler estava coberto o tempo todo. 853 00:39:09,209 --> 00:39:11,044 Uma vez que levamos as drogas para o desmanche 854 00:39:11,069 --> 00:39:13,604 e espalhamos a notícia na rua sobre onde Tyler estava escondido, 855 00:39:13,629 --> 00:39:14,829 isso atraiu Nico direto para ele. 856 00:39:14,854 --> 00:39:17,213 E a gangue? Eles não vão ainda vem atrás do seu irmão? 857 00:39:17,540 --> 00:39:19,941 Bem, dizem que Nico está fora favor com os 12th Street Kings 858 00:39:19,966 --> 00:39:21,733 por matar Damien e sua tripulação. 859 00:39:21,758 --> 00:39:23,558 Muita atenção indesejada. 860 00:39:23,583 --> 00:39:25,721 Então, o alvo está em Tyler e em Nico. 861 00:39:26,222 --> 00:39:27,689 Então, o que acontece a seguir? 862 00:39:27,714 --> 00:39:30,115 Tyler está conversando com os investigadores na delegacia. 863 00:39:30,140 --> 00:39:32,008 Estou indo para lá agora. 864 00:39:41,512 --> 00:39:42,745 Como foi? 865 00:39:44,762 --> 00:39:46,229 Vou deixar você contar a ela. 866 00:39:47,924 --> 00:39:51,360 Bem, eu, uh, dei uma declaração completa. 867 00:39:51,385 --> 00:39:53,973 Disse a eles que estaria disposto para testemunhar contra Nico. 868 00:39:53,998 --> 00:39:55,599 Você tem certeza disso? 869 00:39:56,166 --> 00:39:57,400 Sim. 870 00:39:57,425 --> 00:40:00,561 Sim, é hora de eu aproveitar alguma responsabilidade. 871 00:40:00,586 --> 00:40:01,920 Eu poderia falar com o promotor... 872 00:40:01,945 --> 00:40:04,380 Eu agradeço, mana. 873 00:40:04,405 --> 00:40:06,606 Realmente. Tudo isso. 874 00:40:08,273 --> 00:40:10,408 Mas estou bem, sabe? 875 00:40:10,433 --> 00:40:13,368 Preciso de um novo começo. 876 00:40:13,393 --> 00:40:15,127 Sim, nós dois fazemos. 877 00:40:25,410 --> 00:40:27,111 Isso foi muito corajoso da parte do Chris... 878 00:40:27,136 --> 00:40:28,203 colocando-se lá fora, 879 00:40:28,228 --> 00:40:31,530 arriscando tudo o que ela construiu para proteger seu irmão. 880 00:40:31,555 --> 00:40:33,372 Tivemos sorte. Poderia ter de qualquer maneira. 881 00:40:33,811 --> 00:40:36,180 Bem, isso me deu alguma perspectiva e coragem. 882 00:40:36,205 --> 00:40:38,273 Liguei novamente para minha irmã. 883 00:40:38,298 --> 00:40:41,267 Ela concordou em tomar café com comigo na próxima vez que ela estiver na cidade. 884 00:40:41,292 --> 00:40:43,460 - Bem, isso é uma espécie de vitória. - Hum-hmm. 885 00:40:43,485 --> 00:40:46,254 Sim, ela disse que eu era Lucy com o futebol muitas vezes. 886 00:40:46,279 --> 00:40:47,546 Ela não queria cair nessa de novo. 887 00:40:47,571 --> 00:40:49,439 Lúcia? Isso é estranho. 888 00:40:49,464 --> 00:40:51,139 Eu considerei você mais como um Snoopy. 889 00:40:51,140 --> 00:40:53,442 Quero dizer, nariz grande e orelhas estranhas e caídas. 890 00:40:57,180 --> 00:40:59,147 Um telefonema caiu. 891 00:40:59,182 --> 00:41:02,117 Sim, mas há uma estrada longa e acidentada pela frente. 892 00:41:03,453 --> 00:41:04,753 Precisa de uma carona? 893 00:41:06,622 --> 00:41:08,056 Você quer dizer casa? 894 00:41:08,864 --> 00:41:10,297 Sim, isso também. 895 00:41:12,080 --> 00:41:14,081 Eu gostaria disso. Obrigado.